• Editorial
• Inhalt
• Festival-Kalender
• Premieren
• TV-Theater
• Hörspiel-Tipps
• Wir sind die Größten!
• Schleef ist das All, und alle sind gegen Schleef
• Akteure

Auch wenn die Best-of-Festivals in diesem Jahr, das Berliner Theatertreffen und die Mülheimer «Stücke ’09», in ihrer Auswahl hoffnungslos metropolenlastig sind, kommen die guten Ideen oft aus der Provinz. In Darmstadt, wo es neben der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung auch 20 Prozent Ausländer-anteil gibt, hat das Staatstheater in seiner Theaterzeitung begonnen, ausgewählte Spielplanhinweise auch ins Italienische, Spanische und Türkische zu übersetzen. Im Einwanderungsland Deutschland eigentlich eine naheliegende Idee. Wir haben das gleich mal auf Spanisch und Türkisch ausprobiert – mit einem besonderen Grußwort zu «Stücke ’09», die das deutschsprachige Dramentreffen zunehmend Richtung Ausland öffnen.

¡Bienvenido!

MÜLHEIM, INTERNACIONAL
La alcaldesa, Dagmar Mühlenfeld, invita al teatro de los «Stücke '09»
Les damos nuestra más cordial bienvenida a los 34° Días de Teatro de Renania del Norte-Westfalia «Stücke ’09», el festival de nuevo teatro en lengua alemana. El organismo de selección ha nominado siete extraordinarias obras de teatro de impactantes puestas en escena. Es ya la quinta vez que el festival llama a una obra de la competición a ser escenificada en Mülheim por artistas extranjeros. Este año, desde Monte video, nos llega el estreno en castellano de la obra premiada de 2008, «El último fuego», de Dea Loher. También el encuentro con doce traductores de todo el mundo y once de Latinoamérica, que tiene lugar durante los Días de Teatro de Mülheim en cooperación con el Instituto Internacional de Teatro y el Instituto Goethe, dan fe de la creciente orientación internacional de los «Stücke». En el simposio «Blick-Wechsel: Bild Wechsel» («Cambio de perspectiva: cambio de imagen»), artistas, estudiosos y responsables del ámbito cultural de Latinoamérica y Alemania hablarán sobre la interrelación entre su percepción, interpretación y emisión de mensajes en forma de imagen. Es mi deseo que todos vivamos emocionantes y estimulantes noches de teatro, así como muy interesantes conversaciones y encuentros. Übersetzung Sonsoles Cerviño López

MÜLHEIM, INTERNATIONAL
Oberbürgermeisterin Dagmar Mühlenfeld lädt ein zu «Stücke ’09»
Herzlich willkommen zu den 34. Mülheimer Theatertagen NRW «Stücke `09», dem Festival für neue deutschsprachige Dramatik. Das Auswahlgremium hat sieben starke Stücke in bemerkenswerten Inszenierungen nominiert. Bereits zum fünften Mal lädt das Festival außerdem eine ausländische Inszenierung eines Wettbewerb-Stücks nach Mülheim ein. In diesem Jahr aus Montevideo die spanischsprachige Erstaufführung des Mülheimer Preisträgerstückes von 2008, Dea Lohers «Das letzte Feuer». Auch die internationale Begegnung mit 12 Übersetzern aus der ganzen Welt und elf aus Lateinamerika in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Theaterinstitut und dem Goethe-Institut während der Mülheimer Theatertage zeigen die zunehmende internationale Ausrichtung der «Stücke». In dem Symposium «Blick-Wechsel: Bild-Wechsel» diskutieren Künstler, Wissenschaftler und Kulturschaffende aus Lateinamerika und Deutschland über die Wechselbeziehung in ihrer Wahrnehmung, Deutung und Aussendung von Bildbotschaften. Ich wünsche uns spannende und anregende Theaterabende, interessante Gespräche und Begegnungen.

MÜLHEIM, INTERNATIONAL
Belediye Başkanı Dagmar Mühlenfeld'in «Oyunlar '09» Festivali’ne davet ediyor
Çağdaş Almanca drama sanatının festivali Kuzey Ren Vestfalya 34. Mülheim Tiyatro Günleri «Oyunlar '09» a hoşgeldiniz. Seçici Kurul, sahne uyarlamalarıyla dikkatleri üzerine çeken yedi önemli oyunu yarışmaya aday gösterdi. Festival ayrıca beşinci kez yabancı bir sahne uyarlamasını da Mülheim’a davet ediyor. Bu yıl Montevideo’dan davet edilen oyun, 2008’de Müllheim’da ilk kez İspanyolca sahnelenen Dea Lohers’in «Son Ateş» adlı çalışması. Mülheim Tiyatro Günleri kapsamında Uluslararası Tiyatro Enstitüsü ve Goethe Enstitüsü’nün işbirliğiyle dünyanın çeşitli ülkeleri ve Latin Amerika’dan gelen 12 çevirmenin buluşması ise, «Oyunlar» festivalinin giderek uluslararası bir boyut kazandığının açık bir göstergesi. «Değişen Bakışlar: Değişen Resimler» adlı semypozyumda Latin Amerika ve Almanya’dan sanatçılar, akademisyenler ve kültür çalışanları; görsel mesajların algısı, tanımı ve iletişimi üzerine tartışacaklar. Festivale katılan herkese heyecan dolu ve canlı tiyatro akşamları, ilginç söyleşiler ve buluşmalar diliyorum. Übersetzung Tuncay Kulaoglu

FOYER
Stücke ’09 – das multikulturelle Grußwort

DAS S TÜCK Philipp Löhle ist die Ruhe in Person. Nach drei Uraufführungen in dieser Spielzeit sind schon wieder etliche Stückaufträge eingegangen, und Angst vorm Writer’s Block kennt der Stückeschreiber nicht. Als Nächstes wartet «Die Unsicher heit der Sachlage», der vollständige Stückabdruck liegt diesem Heft bei, auf seine Uraufführung in Bochum. Ein Gespräch über Erfolg auf den Seiten 44/45

PRÄDIKAT BEMERKENSWERT
Eva Behrendt «Die Liebe killt mich noch»
Porträt eines Weibsteufels – die Schauspielerin Birgit Minichmayr

Wir sind die Größten!
Ein Gespräch mit den Theatertreffen-Juroren Peter Müller und Wolfgang Höbel

Andres Müry Endlich drin
Ein Mitglied der TT-Jury erklärt das Bemerkenswerte an 10 Inszenierungen

Was fehlt beim Theatertreffen?
Andreas Wilink: Grillparzer «Das Goldene Vlies», Regie Karin Beier
Reinhard Wengierek: «Staats-Sicherheiten», Regie Clemens Bechtel
Till Briegleb: Elfriede Jelinek «Rechnitz», Regie Jossi Wieler

Wolfgang Kralicek It’s theatre, stupid
Wie kommen die besten Stücke nach Mülheim? Erläuterungen eines Jurors

Was fehlt bei Stücke ’09?
Jürgen Berger: Marius von Mayenburg «Der Stein»
Matthias Heine: Studio Braun «Dorfpunks»
Michael Laages: Thomas Freyer «Und in den Nächten liegen wir stumm»

AUFFÜHRUNGEN
Franz Wille Sag zum Abschied böse Servus
Ulrich Khuons Thalia-Intendanz endet mit drei Inszenierungen seiner
Hausregisseure Michael Thalheimer, Andreas Kriegenburg, Stephan Kimmig

Wolfgang Kralicek Gestochen unscharfe Polaroids
Botho Strauß einst und jetzt: «Trilogie des Wiedersehens» am Wiener
Burgtheater und die Uraufführung «Leichtes Spiel» am Münchner
Residenztheater

Helmut Schödel Der Moment der Abrüstung
Christoph Schlingensiefs ReadyMadeOper «Mea Culpa» in Wien

AKTEURE
Robin Detje Schleef ist das All, und alle sind gegen Schleef
Die Edition der Schleef-Tagebücher ist abgeschlossen

Einar Schleef Ein Ekel nach dem anderen
Mit Peter Steins «Faust» nachts im Kurheim – ein Tagebuch-Auszug

Das Geheimnis des Erfolgs
Stationen einer steilen Jungdramatiker-Karriere – ein Gespräch mit Philipp Löhle

RECHTSPRECHUNG
Ingo Fessmann Ein Urteil fürs Regietheater
Wann gibt es Geld zurück? Ein Hamburger Gericht verteidigt die Regie-Freiheit

CHRONIK
Berlin Arthur Schnitzler «Der einsame Weg»
Düsseldorf von Düffel nach Mann «Joseph und seine Brüder»
Leipzig Eugene O’Neill «Eines langen Tages Reise in die Nacht»
Freiburg Shakespeare «Der Sturm»
Heidelberg Nino Haratischwili «Liv Stein»
Hamburg/Berlin/Düsseldorf Gintersdorfer/Klaßen «Betrügen»
Luzern nach Robert Walser «Der Gehülfe»
München nach Kieslowski «Drei Farben: Blau, Weiß, Rot»
Mülheim Ewald Palmetshofer «Helden»
Nürnberg Jan Decker «Rückenschwimmer»
Wiesbaden Tena Stivicic «Funkenflug»

DATEN
Festival-Kalender · · Premieren im Mai · · Hinweise · · Suchlauf

MAGAZIN
Freies Theater in Russland · · Zuschauer: Jürgen Schitthelm · · Migrationstheater
im Ballhaus Naunynstraße · · Pariser Kulturpolitik · · «Die Besucherin» – ein Film
mit Sylvana Krappatsch und André Jung · · Gegenkritik: Stephan Kimmig

VORSCHAU | IMPRESSUM

AMSTERDAM
HOLLAND FESTIVAL
VOM 4. BIS 28. JUNI
Pressebüro Reservations Center
P.O. Box 404, NL-2260 AK Leidschendam
Tel.: 00 31/70/320 25 00
Fax: 00 31/70/320 26 11
info@hollandfestival.nl, www.hollandfestival.nl
eine Auswahl: Steven Cohen Golgatha
(6.–8.), Alain Platel Pitié (11.–13.)
Inszenierungen der RuhrTriennale,
Münchner Kammerspiele, Bayerisches Staatsschauspiel
u.a.
Oper, Tanz, Konzerte

BAD VILBEL
BURGFESTSPIELE
VOM 4. JUNI BIS 6. SEPTEMBER
Karten und Information:
Klaus-Havenstein-Weg 1, 61118 Bad Vilbel
Tel.: 06101/55 94 55
Fax: 06101 559 430
Burgfestspiele@bad-vilbel.de, www.kultur-bad-vilbel.de

BERGEN
INTERNATIONAL FESTIVAL
VOM 20. MAI BIS 3. JUNI
Karten und Information:
PB. 183 Sentrum
N-5804 Bergen, Norwegen
Tel.: 0047 55 21 06 30
info@fib.no, www.fib.no oder www.billettservice.no
eine Auswahl: Jon Fosse zum 50.:
DNS-Theatre, Eigenproduktionen And we’ll
never be parted (20.–23.) und Sleepless,
(21.), Schauspielhaus Zürich: Todesvaria -
tionen (23.–25.)
Open direction seminar: mit Falk Richter
und Matthias Hartmann (23.)
Theaterfilm: Traum im Herbst,
Regie Luk Perceval (23.)
Opern, Konzerte, Liederabende

BERLIN
AUGENBLICK MAL! 10. DEUTSCHES
KINDER- UND JUGENDTHEATERTREFFEN
VOM 5. BIS 10. MAI
Kinder- und Jugendtheaterzentrum
Parkaue 29, 10367 Berlin
Tel.: 030/550 90 08
Fax: 030/553 21 66
augenblickmal@kjtz.de, www.augenblickmal.de

BERLIN
THEATERTREFFEN
VOM 1. BIS 18. MAI
Pressebüro der Festspiele
Schaperstr. 24, 10719 Berlin
Tel.: 030/25 48 91 00
Fax: 030/25 48 92 30
kartenbuero@berlinerfestspiele.de
www.theatertreffen-berlin.de
siehe die Seiten 4–23 in diesem Heft

BERN
AUAWIRLEBEN.
ZEITGENÖSSISCHES THEATERTREFFEN
VOM 23. APRIL BIS 3. MAI
Postfach 255, CH-3000 Bern 13
Tel./Fax: 0041 31/311 58 29
kontakt@auawirleben.ch, www.auawirleben.ch

CASTROP-RAUXEL
25. KINDER- UND JUGENDTHEATER -
TREFFEN NRW
VOM 17. BIS 22. MAI
Westfälisches Landestheater
Europaplatz 10, 44575 Castrop-Rauxel
Tel.: 02305/97 80 26
Fax: 02305/97 80 10
schmidt@westfaelisches-landestheater.de
www.westfaelisches-landestheater.de

CHORIN
CHORINER THEATERSOMMER
VOM 21. MAI BIS 18. JULI
Choriner Theatersommer im Kloster Chorin
Amt Chorin 11a
16230 Chorin
Info-Tel.: 03332 538 133/233
www.choriner-theatersommer.de

DINKELSBÜHL
SOMMERFESTSPIELE
VOM 15. MAI BIS 16. AUGUST
Infos über Touristik Service
Marktplatz 5, 91550 Dinkelsbühl
Tel.: 098 51/902 76
Fax: 098 51/902 79
theater@dinkelsbuehl.de
www.landestheater-dinkelsbuehl.de

DUISBURG
32. DUISBURGER AKZENTE. TOR DER
KULTUREN
VOM 24. APRIL BIS 10. MAI
Kontakt über: Duisburg Marketing
Landfermannstraße 6, 47051 Duisburg
Tel.: 0203/305 25 -0
Fax: 0203/305 25 25
gf@duisburg-marketing.de
www.duisburger-akzente.de

EDMONTON,
ALBERTA, CANADA
MAGNETIC NORTH THEATRE FESTIVAL
VOM 3. BIS 13. JUNI
Info über: National Arts Centre
53 Elgin / PO Box 1534, Station B
Ottawa, Ontario K1P 5W1, Canada
Tel.: 001613/947 70 00
Fax: 0016 13/943 14 01
info@magneticnorthfestival.ca
www.magneticnorthfestival.ca

ERLANGEN/NÜRNBERG/ FÜRTH
FIGUREN. OBJEKTE. BILDER
16. INTERNATIONALES FIGURENTHEATERFESTIVAL
VOM 15. BIS 24. MAI 2009
Kulturprojektbüro
Gebbertstraße 1, 91052 Erlangen
Tel.: 09131/86-1408
Fax: 0)9131/86-1411
info@figurentheaterfestival.de
www.figurentheaterfestival.de

FEUCHTWANGEN
KREUZGANGFESTSPIELE
VOM 24. MAI BIS 6. AUGUST
Festspielbüro: Marktplatz 2
91555 Feuchtwangen,
Tel.: 09852/904 44
Fax: 09852/904 260
kulturamt@feuchtwangen.de, www.kreuzgangspiele.de

HAMBURG
AUTORENTAGE
IM THALIA THEATER IN DER GAUSSSTRASSE
VOM 25. APRIL BIS 10. MAI
Thalia Theater, Alstertor, 20095 Hamburg
Tel.: 040/32 81 41 11
Fax: 040/328 11 42 04
Kartentelefon: 040/32 81 44 44
www.thalia-theater.de
eine Auswahl: Théâtre Vidy-Lausanne:
Lola Arias/Stefan Kaegi Airport Kids
(1.+2.5.)
Nationaltheater Gent: Vekemans
Schwester von (2.5.)
mikeska:plus:blendwerk/Fabriktheater
Rote Fabrik Zürich: Akutagawa Rashomon:
Truth Lies Next Door (7.–10.5.)
Lange Nacht der Autoren: Anja Hilling
Radio Rhapsodie, Lukas Bärfuss Amygdala,
René Pollesch JFK (9.–10.5.)

HAMM
INTERNATIONALES KINDER- UND JUGEND -
THEATERFESTIVAL
VOM 3. BIS 10. JUNI
Infos über: HELIOS Theater
Postfach 1467, D59004 Hamm
Tel.: 02381/926837
Fax: 02381/926838
post@helios-theater.de, www.helios-theater.de

HANAU
25. BRÜDER GRIMM
MÄRCHENFESTSPIELE
VOM 22. MAI BIS 2. AUGUST
Amphitheater Schloss Philippsruhe
Tel: 06181/24670
Fax: 06181/24671
maerchenfestspiele.hanau@t-online.de
www.hanau.de/kultur/grimm

HEIDELBERG
STÜCKEMARKT
VOM 2. BIS 10. MAI
Theater der Stadt
Fried richstr. 5, 69117 Heidelberg
Tel. HeidelbergTicket: 062 21/582 00 00
stueckemarkt@heidelberg.de
www.heidelberger-stueckemarkt.de
Gastland Estland
Forum junger Autoren, Uraufführungs festival,
Forum Junger Regie, Werkschau Philipp Löhle,
Schiller sehen

JAGSTHAUSEN
BURGFESTSPIELE
VOM 4. JUNI BIS 30. AUGUST
Festspielbüro
Schlossstr. 12, 74249 Jagsthausen
Tel.: 079 43/91 23 45
Fax: 079 43/91 24 40

JENA
CRASH! BOOM! BAU! – FESTIVAL
NEUE SZENOGRAFIE, BAUHAUSJAHR
2009
VOM 1. BIS 17. MAI
Theaterhaus Jena gGmbH
Schillergässchen 1, 07745 Jena
Kartentelefon: 03641/886944
Fax: 03641/886910
www.theaterhaus-jena.de

LUDWIGSBURG
THEATERSOMMER IM CLUSS-GARTEN
VOM 4. JUNI BIS 30. AUGUST
Karten: Scala-Kultur
Stuttgarter Str. 2, 71638 Ludwigsburg
Tel.: 071 41/38 81 45
Fax: 071 41/38 81 49
info@theatersommer-ludwigsburg.de
www.theatersommer-ludwigsburg.de

MANNHEIM
15. SCHILLERTAGE
VOM 19. BIS 27. JUNI
Nationaltheater Mannheim
Postfach 102 362, 68023 Mannheim
Tel.: 0621/16 80 0
schillertage@mannheim.de

MAYEN
BURGFESTSPIELE
VOM 19. MAI BIS 22. AUGUST
Festspielbüro, Rathaus
Rosengasse, 56727 Mayen
Tel.: 026 51/88 10 33
Fax: 026 51/88 51 000
touristinfo@mayen.de, www.mayenzeit.de

MÜLHEIM
MÜLHEIMER THEATERTAGE «STÜCKE 2009»
VOM 16. MAI BIS 6. JUNI
Theaterbüro des Kulturbetriebs
Akazienallee 61, 45478 Mülheim/Ruhr
Tel.: 02 08/455 41 12
Fax: 02 08/455 41 11
presse@stuecke.de, www.stuecke.de
Programm siehe die Seiten 18–21 in diesem Heft

NEUSS
SHAKESPEARE-FESTIVAL
VOM 5. JUNI BIS 1. JULI
Globe Neuss über Pro Classics
Wöhlertstr. 2, 41515 Grevenbroich
Ticket-Tel.: 0180 500 18 12
www.shakespearefestival.de

OTTAWA, ONTARIO
MAGNETIC NORTH THEATRE FESTIVAL
VOM 3. BIS 13. JUNI
National Arts Center, P.O. Box 1534, 53 Elgin Street
Ottawa, Ontario K1P 5W1 Canada
Tel.: 001 613 947 7000
Fax: 001 613 943 1401
www.magneticnorthfestival.ca

RECKLINGHAUSEN
RUHRFESTSPIELE
VOM 1. MAI BIS 14. JUNI
Kartenstelle der Ruhrfestspiele
Martinistr. 28, 45657 Recklinghausen
Tel.: 023 61/921 83 08
Fax: 023 61/92 18 18
kartenstelle@ruhrfestspiele.de, www.ruhrfestspiele.de
eine Auswahl: BAM, New York/Old Vic,
London: Tschechow (Neuübersetzung
Tom Stoppard) Der Kirschgarten,
Regie Sam Mendes (3.–6.5.)
Shakespeare Ein Wintermärchen,
Regie Sam Mendes (9.–13.5.)
Festival der Uraufführungen: Stücke von
Juliane Kann, Helmut Krausser, Werner
Fritsch, Darja Stocker u.a.

SAARBRÜCKEN
PERSPECTIVES
VOM 5. BIS 13. JUNI
Festivalbüro
Am Ludwigplatz 6, 66117 Saarbrücken
Tel.: 06 81/501 11 03
Fax: 06 81/329 21
sh@festival-perspectives.de
www.festival-perspectives.de

WIEN
WIENER FESTWOCHEN
VOM 8. MAI BIS 14. JUNI
Pressebüro, Lehárgasse 11, A-1060 Wien
Tel.: 004 31/589 22 22
Fax: 004 31/589 22 49
kartenbuero@ festwochen.at, www.festwochen.at
eine Auswahl: Robert Lepage Ex Machina
The Andersen-Project,
Regie Robert Lepage (9.–13.5.)
Marthaler/Viebrock Riesenbutzbach.
Eine Dauerkolonie,
Regie Christoph Marthaler
(U, 10.–21.5.)
Josef Winkler Triptychon,
Regie Antonio Latella (U, 12.–28.5.)
Schukschin Schukschins Erzählungen,
Regie Alvis Hermanis (17.–20.5.)
Gob Squad Saving The World. A very very
wide screen film. Video-
Performance (18.–21.5.)
Kamerun Bei aller Vorsicht! Ein
Überprüfungsspaziergang unter
professioneller Anleitung,
Regie Schorsch Kamerun (U, 20.–24.5.)
nach Cassavetes Opening Night,
Regie Ivo van Hove (22.–24.5.)
nach Cain Instinct, Regie Johan Simons
(9.–12.6.)
Shakespeare Othello,
Regie Peter Sellars (14.–20.6.)
Opern, Konzerte

WIESBADEN
INTERNATIONALE MAIFESTSPIELE
VOM 1. MAI BIS 1. JUNI
Kartenbüro über Hessisches Staatstheater
Postfach 3247, 65022 Wiesbaden
Tel.: 06 11/13 23 25
Fax: 06 11/13 23 67
vorverkauf@staatstheater-wiesbaden.de
www.staatstheater-wiesbaden.de
gezeigt werden u.a. Inszenierungen des
Berliner Ensembles, vom Schauspiel Köln,
und von den Münchner Kammerspiele
Lesungen, Musik, Tanz, Filme u.a.

WOLFSBURG
MOVIMENTOS TANZFESTIVAL
BIS 31. MAI
Infos: Autostadt GmbH
StadtBrücke, 38440 Wolfsburg
Serviceline: 0800 288 678 238
www.autostadt.de
Tanz, Konzerte, Gespräche, Vorträge,
Szenische Lesungen

WUNSIEDEL
LUISENBURG FESTSPIELE
VOM 25. MAI BIS 23. AUGUST
Verkehrs- und Kulturamt
Jean-Paul-Str. 5, 95632 Wunsiedel
Tel.: 092 32/60 21 62
Fax: 092 32/60 21 69
kultur@wunsiedel.de, www.luisenburg-festspiele.de

AACHEN, GRENZLANDTHEATER
Kasse: 0241/261 21 79
23. Modl, Völlig ausgebucht
R. Stephan Meldegg

AACHEN, THEATER
Kasse: 0241/47 84 244
8. Tschechow, Onkel Wanja
R. Elina Finkel

AUGSBURG, THEATER
Kasse: 08 21/324 49 00
10. Ibsen, Die Wildente
R. Sigrid Herzog

BADEN-BADEN, THEATER
Tel.: 07221/932 700
13. Lausund, Zuhause
R. Ulrike Hoffmeier
29. Hutchinson, Mondlicht und Magnolien
R. Stefan Huber

BASEL, THEATER
Kasse: 0041/61/295 11 33
6. Trier, Dear Wendy
R. Sebastian Nübling

BERLIN, BERLINER ENSEMBLE
Tel.: 030/28 408 155
16. Ostermaier, Blaue Spiegel (U)
R. Andrea Breth

BERLIN, DEUTSCHES THEATER
Kasse: 030/284 41 225
17. Palmetshofer, wohnen. unter glas
R. Jakob Fedler

BERLIN, KOMÖDIE
Kasse: 030/885 911 88
18. Engel, Alles Astro (U)
R. Frank-Lorenz Engel

BERLIN, MAXIM GORKI THEATER
Kasse: 030/202 21 115
23. Büchner, Woyzeck
R. Tilmann Köhler

BERLIN, RENAISSANCE-THEATER
Kasse: 030/312 42 02
2. LaBute, Der gr. Krieg/Die Furien/Was Ernstes
R. Torsten Fischer

BERLIN, SCHAUBÜHNE
Tel.: 030/89 00 23
14. Goethe, Iphigenie auf Tauris
R. Jossi Wieler

BERLIN, THEATER AM KURFÜRSTENDAMM
Kasse: 030/885 91 144
10.Westhoff/Popig, Shoppen
R. Katja Wolff

BERLIN, VOLKSBÜHNE
Kasse: 030/247 67 72
20. Aischylos, Prometheus
R. Dimiter Gotscheff
27. Aristophanes, Die Vögel
R. Jérôme Savary

BERN, STADTTHEATER
Kasse: 0041/31/329 51 51
16. Arias, Badham, Cornuz, Janjic, Kricheldorf,
Sajko, Steinbuch, Wen-Ching Wang,
Verlorene Paradiese (U)
R. Markus Bauer, Phil Hayes, Max Merker,
Katharina Ramser, Jan Stephan Schmieding,
Caro Thum

BERN, THEATER AN DER EFFINGERSTRASSE
Tel./Fax: 0041/31/382 72 73
10.Wilder, Wir sind noch einmal
davongekommen
R. Norbert Klassen

BIEL, THEATER BIEL SOLOTHURN
Kasse: 0041/32/328 89 70
20. Büchner, Leonce und Lena
R. Christian Doll

BIELEFELD, THEATER
Kasse: 0521/51 54 54
3. Böll, Ansichten eines Clowns
R. Dariusch Yazdkhasti
9. nach Tschechow, Platonow
R. Martina Breinlinger

BOCHUM, SCHAUSPIELHAUS
Kasse: 0234/3333 111
10. Palmetshofer, wohnen. unter glas
R. Katja Lauken
29. Löhle, Die Unsicherheit der Sachlage (U)
R. Anne Lenk

BONN, CONTRA-KREIS-THEATER
Tel.: 0228/63 23 07
14. Albaum/Jacobs, Seitensprung
für zwei (U)
R. Horst Johanning

BONN, EURO THEATER CENTRAL
Tel.: 0228/65 29 51
21. Barthel/Jung/von Maldeghem,
Schiller: Ganz oder gar nicht
R. Stefan Krause

BONN, JUNGES THEATER
Tel.: 02 28/46 36 72
10. Lindgren, Ronja Räubertochter
R. Moritz Seibert

BONN, KLEINES THEATER
Tel.: 0228/36 28 39
1. Battermann, Drum prüfe ewig, wer
sich bindet oder Was wäre wenn?
R. Florian Battermann

BONN, THEATER
Tel.: 0228/77 80 33
6. Birkmeier nach Ibsen, Peer Gynt
R. Marita Ragonese
16. Ibsen, John Gabriel Borkman
R. Maaike van Langen
27. Stenham, That face – Szenen einer
Familie (DE)
R. Jens Kerbel
28. Dresser, Blick auf den Hafen (DE)
R. Klaus Weise

BREGENZ, LANDESTHEATER
Kasse: 0043/5574/420 18
2. Lenkiewicz, Gezeiten der Nacht
R. Barbara Herold
16. Dressler/Weingartner, Die fetten
Jahre sind vorbei
R. Hans-Peter Horner

BREMEN, THEATER
Kasse: 0421/36 53 213
14. Berger, Flieder & Flagge
R. Maike Krause

BRUCHSAL, LANDESBÜHNE
Tel.: 07251/727 23
7. Kelly, DNA
R. Awelina Lintermanns

CASTROP-RAUXEL, LANDESTHEATER
Kasse: 02305/97 80 20
11.Wegenast, Wolf sein
R. Marco Dott

CELLE, SCHLOSSTHEATER
Kasse: 051 41/905 08 75/76
1. Horváth, Himmelwärts
R. Horst Ruprecht
8. Schmidt, Hannelore Kohl – Ein Leben
im Schatten
R. Ina-Kathrin Korff
29. Kleist, Amphitryon
R. Peter Lüder

CHEMNITZ, STÄDTISCHE THEATER
Kasse: 0371/696 96 96
2. Habermehl, Küss mich hinter Kaufhof (U)
R. Alexandra Wilke
15. Sartre, Die schmutzigen Hände
R. Kay Neumann
30. Sack, Rendez-vous (U)
R. Tim Lang

COBURG, LANDESTHEATER
Kasse: 09561/89 89 89
22. Rose, Die zwölf Geschworenen
R. Detlef Altenbeck

COTTBUS, STAATSTHEATER
Kasse: 0355/7824 170
2. Projekt, Die jungen Wilden – Klassiker
auf den Kopf gehauen! Iphigenie # Goethe
R. Moritz Sostmann

DARMSTADT, STAATSTHEATER
Kasse: 06151/281 16 00
15.Wilson/Waits/Burroughs, The Black Rider
R. Andrej Woron

DETMOLD, LANDESTHEATER
Kasse: 052 31/97 48 03
7. Veiel/Schmidt, Der Kick
R. Marcel Kohl
16. Projekt, Hau den Hermann
R. Roland Trescher

DINKELSBÜHL, LANDESTHEATER
Kasse: 09851/902 40
15. Lindgren, Michel in der Suppenschüssel
R. Jürg Schlachter

DINSLAKEN, LANDESTHEATER
Tel.: 02064/411 00
15. Ey nach Grimm, Die Bremer
Stadtmusikanten (U)
R. Lars Helmer

DORTMUND, SCHAUSPIEL
Kasse: 0231/502 72 22
2. Fleißer, Karl Stuart (U)
R. Philipp Preuß
23. Alfieri, Sechs Tanzstunden in
sechs Wochen
R. Michael Gruner

DRESDEN, STAATSSCHAUSPIEL
Kasse: 0351/49 13 555
15. Schiller, Wilhelm Tell
R. Wolfgang Engel
16. Sartre, Die Troerinnen des Euripides
R. Holk Freytag

DRESDEN, THEATER JUNGE GENERATION
Kasse: 0351/42 91 239
11. Performance der Theaterakademie,
Vorhang zu! (U)
R. Armin Beber
30. Bodinus, In 80 Tagen um de Welt
R. Philippe Besson

DÜSSELDORF, KOMÖDIE
Kasse: 02 11/32 51 51
6. Roman, Heirat wider Willen
R. Wolfgang Spier

DÜSSELDORF, SCHAUSPIELHAUS
Kasse: 0211/36 99 11
16. Vian, Die Reichsgründer oder
Das Schmürz
R. Christiane Pohle
22. Rimini Protokoll, Warten (U, Arbeitstitel)
R. Helgard Haug, Daniel Wetzel

EISLEBEN, LANDESBÜHNE
Kasse: 03475/60 20 70
19.Wright, Das Gespenst von Canterville
R. Martine Bode

ESSEN, SCHAUSPIEL
Kasse: 0201/81 22 200
15. Strunk, Glücksritter
R. Mirjam Strunk

FRANKFURT/MAIN, FRITZ-RÉMOND-THEATER
Kasse.: 069/43 51 66
28. Magnusson, Männerhort
R. Peter Kühn

FRANKFURT/MAIN, KOMÖDIE
7. Stuart, Im Himmel ist kein Zimmer frei
R. Pavel Fieber

FRANKFURT/MAIN, THEATERHAUS
Tel.: 069/299 861 13
2. Hub, An der Arche um acht
R. Taki Papaconstantinou

FREIBURG, THEATER
Kasse: 0761/201 28 53
16. Huxley, 1984
R. Tom Kühnel
21. Israel, Blackout
R. Thierry Bruehl

GERA, TPT
Kasse Altenburg: 03447/585 161
Kasse Gera: 0365/827 91 05
8. Schiller, Die Räuber
R. Uwe Dag Berlin
16. nach Erlbruch, Frau Meier, die Amsel
R. Volkmar Funk
23. Belbel, Nach dem Regen
R. Lydia Bunk

GIESSEN, STADTTHEATER
Kasse: 0641/795 760
2. Bauersima, norway. today
R. Meike Niemeyer

GÖTTINGEN, DEUTSCHES THEATER
Kasse: 0551/496 911
9. Zurmühle/Bongard, The Man in Black
R. Mark Zurmühle
20. Projekt, Friedland – Die Geschichte
einer Übersiedlung
R. Julia Roesler

GÖTTINGEN, JUNGES THEATER
Kasse: 05 51/49 50 15
6. Sehr, Liebe, Lüge und sei hübsch –
morgen sind wir weg! (U)
R. Jenny Sehr, Katharina Trittel
23. Saake, Yes, we can – Wie man die Welt
rettet in 60 Minuten (U)
R. Verena Saake, Daniela Urban

GRAZ, SCHAUSPIELHAUS
Tel.: 0043/316/80 00
14. Handke, Die Stunde, da wir nichts
voneinander wussten
R. Viktor Bodó
23.Walsh, The Homefront. Eine irische Farce
R. Bernadette Sonnenbichler

GREIFSWALD/PUTBUS/STRALSUND,
THEATER VORPOMMERN
Kasse Greifswald: 03834/572 22 24
2. Reza, Der Gott des Gemetzels
R. Carsten Knödler (in Stralsund)

HALLE, THALIA THEATER
Kasse: 0345/204 05 28
6. Bonal, Familienporträt
R. Annegret Hahn

HAMBURG, ALTONAER THEATER
Kasse: 040/399 05 876
10. Nebe, Das Wunder von Bern
R. Georg Münzel

HAMBURG, DEUTSCHES SCHAUSPIELHAUS
Kasse: 040/24 87 13
2. Fransz, Schwestern
R. Theo Fransz
28. Kleist, Das Käthchen von Heilbronn
R. Roger Vontobel

HAMBURG, ERNST-DEUTSCH-THEATER
Tel.: 040/22 70 14 20
28. Lessing, Minna von Barnhelm
R. Mona Kraushaar

HAMBURG, KAMMERSPIELE
Tel.: 040/44 123 667
17. LaBute, Das Maß der Dinge
R. Ralph Bridle

HAMBURG, THALIA THEATER
Kasse: 040/328 14 444
9. Lange Nacht der Autoren:
Hilling, Radio Rhapsodie
R. Andreas Kriegenburg
Bärfuss, Amygdala – Vollständige
Fragmente einer unvollständigen Stadt
R. Stephan Kimmig
Pollesch, JFK
R. René Pollesch
21. Kann, Ein Fuchs reißt Kaninchen (U)
R. Frank Abt

HANNOVER, STAATSTHEATER
Kasse: 0511/9999 1111
15. Rostand, Cyrano de Bergerac
R. Heidelinde Leutgöb
23. Jugend-Projekt, Theater mobil:
Image Park
R. Tanja Krone, Wanja Saatkamp

HEIDELBERG, THEATER
Kasse: 06221/58 200 00
2. Laucke, Der kalte Kuss von warmem
Bier (U)
R. Henning Bock
23. Schiller, Wallenstein 1
R. Martin Nimz

HOF, THEATER
Kasse: 09281/70 70 290
9. Shakespeare, Romeo und Julia
R. Nicole Müller

INGOLSTADT, THEATER
Kasse: 0841/98 13 200
14. Sewell, Mythos, Propaganda und
Katastrophe in Nazi-Deutschland und
dem heutigen Amerika
R. Alice Asper

INNSBRUCK, LANDESTHEATER
Kasse: 0043/512/520 744
16.Mouawad, Verbrennungen
R. Susi Weber

KAISERSLAUTERN, PFALZTHEATER
Kasse: 0631/3675 209
15. Dorst, Merlin oder Das wüste Land
R. Murat Yeginer

KARLSRUHE, STAATSTHEATER
Kasse: 0721/93 33 33
2. Shakespeare, Romeo und Julia
R. Alexander Charim
3. Kapstein, Lohnarbeit und
Liebesleid
R. Angelika Zacek

KASSEL, STAATSTHEATER
Kasse: 0561/10 94 222
8. Haubrich, Kaltes Land Heißes Land,
Heiliges Land (U)
R. Patrick Schlösser
16. nach Orwell, Die Farm der Tiere
R. Dieter Klinge
16. Projekt, Raumbefragung – Posen für
die Macht
R. Sabine Simon

KIEL, THEATER
Kasse: 0431/901 28 75
30. Molière, Tartuffe
R. Jan Langenheim

KOBLENZ, THEATER DER STADT
Kasse: 0261/129 28 40
29. WJT, Abschiedsspiel (U)
R. Werner Tritzschler

KÖLN, SCHAUSPIEL
Kasse: 0221/221 28 400
17. Goethe, Iphigenie
R Karin Henkel

KONSTANZ, STADTTHEATER
Kasse: 07531/900 150
9. JugendClub, Pleasant View
R. Felix Strasser, Raphaela Kurz,
Wieland Härter, Yagmur Koreli,
Philipp Röding

KREFELD/MÖNCHENGLADBACH,
VEREINIGTE BÜHNEN
Tel.: 02151/805 125
28.Walsh, The Homefront (DE)
R. Dominik Günther
30. Srbljanovic, Heuschrecken
R. Petra Luisa Meyer

LANDSHUT, LANDESTHEATER
Kasse: 0871/922 08 33
15. Shakespeare, Romeo und Julia
R. Oliver Karbus

LEIPZIG, CENTRALTHEATER & SKALA
Kasse: 0341/1268 168
9. Trier, Idioten
R. Martin Laberenz
15. Licht, Neue Texte von Peter Licht
R. Mareike Mikat
29. Lollike, Cosmic Fear
R. Mareike Mikat

LINZ, LANDESTHEATER
Kasse: 0043/732/761 11 00
3. Pommerat, Ich zittere (1 und 2) (DE)
R. Gerhard Willert
22. Williams, Die Katze auf dem
heißen Blechdach
R. Ingo Kerkhof

LINZ, THEATER PHÖNIX
Kasse: 0043/732/662 641 17
7. Schiller, Kabale und Liebe
R. Hakon Hirzenberger

LÜBECK, THEATER
Tel.: 04 51/77 67 72
20. Holzwarth/Grünig, Rio Reiser –
Der Kampf ums Paradies
R. Pit Holzwarth

LUZERN, THEATER
Kasse: 0041/41/210 66 18
3. Playstation nach Wedekind, Frühlings
Erwachen
R. Marcel Felder
8. Zeh, Corpus Delicti
R. Samir

MAGDEBURG, THEATER
Kasse: 0391/540 64 44
1. Langhoff, Bis ans Ende der Welt –
Ein Romantik-Projekt (U)
R. Lukas Langhoff

MANNHEIM, NATIONALTHEATER
Tel.: 0621/16 80 150
27. Kann, Langenegger, Löhle,
Palmetshofer, 4x4 (U)
R. Angela Hölzle, Torge Kübler,
Konstanze Kappenstein, Boris C. Motzki

MEININGEN, STAATSTHEATER
Kasse: 03693/451 222
1. Ludwig, Otello darf nicht platzen
R. Lutz Hochstraate
14. Clancy, Hüter der Zeit (DE)
R. Ansgar Haag

MEMMINGEN, LANDESTHEATER
Kasse: 0831/94 59 16
8. Goethe, Faust II
R. Walter Weyers

MOERS, SCHLOSSTHEATER
Kasse: 02841/201 731
16. Greb, Hotel Europa – eine theatrale
Grenzüberschreitung (U)
R. Ulrich Greb

MÜNCHEN, BAYERISCHES STAATSSCHAUSPIEL
Kasse: 089/21 85 19 40
20. Soler, Gegen den Fortschritt (DE)
R. Jan Philipp Gloger
23. Jonigk, Diesseits
R. Tina Lanik
28. O’Neill, Ein Mond für die Beladenen
R. Thomas Langhoff

MÜNCHEN, VOLKSTHEATER
Kasse: 089/523 46 55
28. Krausser, Eros (U)
R. Christine Eder

MÜNCHEN, TEAMTHEATER
Tel.: 0289/260 43 33
6. Shaffer, Equus (in Englisch)
R. Peter Bishop
27. Baffie, Toc Toc (in Französisch)
R. Bernard Louvion

MÜNSTER, STÄDTISCHE BÜHNEN
Kasse: 0251/5909 100
20. Lanoye, Mefisto forever
R. Teresa Rotemberg

NEUSS, RHEINISCHES LANDESTHEATER
Kasse: 02131/26 99 33
8. Adrien, Sonntags am Meer
R. Sylvia Richter

NÜRNBERG, STAATSTHEATER
Kasse: 0180 5 231 600
9. Zimmermann/Asper/Kendler,
Achtung, Baustelle!
Eine Umbausoap
R. Katja Kendler

OBERHAUSEN, THEATER
Kasse: 0208/85 78 184
15. Tschechow, Die Möwe
R. Peter Carp
28. Orton, Beute
R. Herbert Fritsch
29. Projekt, Klima-Talk. Oberhausen
R. Neco Celik

OLDENBURG, STAATSTHEATER
Kasse: 0441/22 25 111
3. Horváth, Glaube Liebe Hoffnung
R. Sascha Bunge

OSNABRÜCK, STÄDTISCHE BÜHNEN
Kasse: 0541/323 33 14
15. Laucke, Zu jung zu alt zu deutsch (U)
R. Jens Poth
24. Grabbe, Die Hermannsschlacht
R. Philip Tiedemann

PFORZHEIM, STADTTHEATER
Kasse: 07231/39 24 40
16. Farrel, Liebe auf den ersten Blick
R. David Gravenhorst
27. LaBute, Wie es so läuft
R. Ingo Putz
30. Stephens, Motortown
R. Thomas Krauß

POTSDAM, HANS-OTTO-THEATER
Kasse: 0331/98 118
7. Belli, Die Werkstatt der Schmetterlinge
R. Nico Dietrich
14. Tschechow, Der Kirschgarten
R. Uwe Eric Laufenberg
30. Mayenburg, Der Hässliche
R. Manuela Gerlach

REGENSBURG, THEATER
Kasse: 0941/507 24 24
22. de Bont, Eine Odyssee
R. Caroline Ghanipaur
30. Molière, Der eingebildet Kranke
R. Michael Bleiziffer

REUTLINGEN, THEATER DIE TONNE
Kasse: 07121/937 70
8. nach Shakespeare, McBeth
R. Enrico Urbank

ROSTOCK, VOLKSTHEATER
Kasse: 0381/381 47 00
9. Shaffer, Amadeus
R. Matthias Brenner

RUDOLSTADT, THEATER
Tel.: 03672/450 25 00
7. Richers, Das ist Esther
R. Anne-Kristin Jahn
9. Schiller, Kabale und Liebe
R. Steffen Mensching

SAARBRÜCKEN, STAATSTHEATER
Kasse: 0681/30 92 486
8. Roth/Thompson, The Rum Diary
R. Philippe Roth
15. Ibsen, Hedda Gabler
R. Christioph Diem
22.Wedekind, Frühlings Erwachen
R. Jörg Wesemüller

SAARBRÜCKEN, THEATER ÜBERZWERG
Tel.: 0681/85 40 21
24. Wüllenweber, Am Horizont (U)
R. Thomas Hölzl

SCHWERIN, STAATSTHEATER
Tel.: 0385/530 01 23
2. Ashman/Menken, Der kleine Horrorladen
R. Ralph Reichel

SOLOTHURN, THEATER BIEL SOLOTHURN
Kasse: 0041/32/328 89 70
8. Büchner, Leonce und Lena
R. Christian Doll

ST. GALLEN, THEATER
Tel.: 0041/71/242 06 06
10. Frisch, Homo faber
R. Tim Kramer
20. Stamm, Der Kuss des Kohaku
R. Stephan Roppel

STENDAL, THEATER DER ALTMARK
Tel.: 03931/635 702
30. Shakespeare, Romeo und Julia
R. Markus Dietze

STUTTGART, JUNGES ENSEMBLE
Kasse: 0711/218 480 18
2. Eigenproduktion, Migrantis – Wieso?
Weshalb? Visum? (U)
R. Günter Kömmet

STUTTGART, SCHAUSPIELBÜHNEN
Tel.: 0711/226 55 05 + 227 70 22
29. Struppeck, Wochenend und Sonnenschein (U)
R. Andreas Gergen/Christian Struppeck
(Komödie im Marquardt)

STUTTGART, STAATSTHEATER
Kasse: 0711/20 32 220
2. Stephens, Harper Regan
R. Barbara-David Brüesch
3. nach Büchner, Woyzeck
R. Eike Hannemann/Michael Baumann
16. Pollesch, Wenn die Schauspieler mal einen
freien Abend haben wollen, übernimmt
Hedley Lamarr (U)
R. René Pollesch

STUTTGART, THEATER DER ALTSTADT
Kasse: 0711/61 55 34 60
14. Sagan, Lieben Sie Brahms?
R. Wilfried Alt
29. Temperley, Souvenir
R. Uwe Hoppe

TRIER, THEATER
Tel. 0651/718 18 18
10.Wasserman, Einer flog übers Kuckucksnest
R. Jürgen Lorenzen

TÜBINGEN, LANDESTHEATER
Tel.: 07071/1592 0
7. Syha, China – Shipping
R. Alexander Tull
8. Zelenka, Schrottengel – Geschichten
vom alltäglichen Wahnsinn
R. Ralf Siebelt

TÜBINGEN, ZIMMERTHEATER
Tel.: 07071/92 730
7. Enquist, Blanche und Marie
R. Axel Krauße

WIEN, SCHAUSPIELHAUS
Kasse: 0043/1/317 06 16
12.Winkler, Wild wuchern die Wörter in
meinem Kopf. Ein Triptychon (U)
R. Antonio Latella

WIEN, THEATER IN DER JOSEFSTADT
Kasse: 0043/1/427 00 300
7. Glattuer, Gut gegen Nordwind
R. Michael Kreihsl

WIESBADEN, STAATSTHEATER
Kasse: 0611/132 325
3. Zadow, Pompinien. Ein Clownsstück
R. Matthias Faltz
24. Schimmelpfennig nach Carroll,
Alice im Wunderland
R. Herbert Wandschneider

WILHELMSHAVEN, LANDESBÜHNE
Kasse: 04421/9401 12
2. Dürrenmatt, Der Besuch der alten
Dame
R. Eva Lange
5. Hub, An der Arche um Acht
R. Natascha Kalmbach

WÜRZBURG, MAINFRANKEN THEATER
Kasse: 09 31/390 81 24
23. Gorki, Die Kleinbürger
R. Franziska-Theresa Schütz
24. Puig, Der Kuss der Spinnenfrau
R. Manuela Kücükdag

WUPPERTAL, WUPPERTALER BÜHNEN
Kasse: 0202/569 44 44
21. Albee, Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
R. Kirsten Uttendorf

ZITTAU, GERHART-HAUPTMANN-THEATER
Kasse: 03583/770 536
30. Knödler, Artus und die Ritter
der Tafelrunde (U)
R. Carsten Knödler

ZÜRICH, SCHAUSPIELHAUS
Kasse: 0041/44/258 77 77
14. Brecht/Weill, Die Dreigroschenoper
R. Niklaus Helbling

ZÜRICH, THEATERHAUS GESSNERALLEE
Kasse: 00 41/44/225 81 11
2. Hostettler/Arnold/Komarov, Jenseits
R. Trixa Arnold, Ilja Komarov
29. Projekt, Far A Day Cage: Pate I–III
R. Tomas Schweigen

ZÜRICH, THEATER NEUMARKT
Kasse: 0041/44/267 64 64
21. Rachut, Der Spiegel
R. Rafael Sanchez
28. nach Roth, Hiob
R. Stephan Müller

ZÜRICH, THEATER AN DER WINKELWIESE
Kasse: 00 41/44/261 21 79
6. Nielsen, 1 Tag lang alles falsch machen –
Ein erzähltes Manifest (U)
R. Ensemble
14. Wyrypajew, Genesis Nr. 2
R. Katarina Gaub
27. Kelly, After the End
R. Christoph Mehler